Neorrabioso

jueves 5 de abril de 2012

TROYA LITERARIA (414): Ramón J. Sender contra Azorín y los estilistas

Trato de ir directamente a las cosas. Cada cosa, cada hecho, tiene su expresión, no otra. Cada hecho pasional, o sensual, o sentimental, o intelectual, tiene una manera directa y exclusiva y propia de ser dicho. Y el escritor sabe cuál es esa manera. No olvides que el mayor novelista del siglo pasado, que era Stendhal, cuando le hablaban del estilo soltaba a reír y decía: “¡Oh!, yo antes de escribir para ponerme a tono leo tres páginas del código civil”. Eso del estilo es sólo una preocupación de escritores menores. Se puede imitar el estilo de Azorín. Si quieres te puedo escribir una página de Azorín y te ibas a reír mucho, o de Eugenio d’Ors. O de Ricardo León. Pero ¿cómo imitas tú el estilo de Tolstoi o de Dostoyevski? En ellos y en Stendhal la memoria selectiva actúa mejor gracias a la gris neutralidad del medio.

RAMÓN J. SENDER, entrevistado por MARCELINO C. PEÑUELAS para Conversaciones con Ramón J. Sender , Magisterio Español, Madrid, 1969, pág. 226

.