Sowing The Seeds of Love

Buenos días!!!

Ayer prometí que desayunaríais con una cosita que iba a hacer y aquí está: un video de TEARS FOR FEARS titulado Sowing The Seeds of Love ("Sembrando las Semillas del Amor"), con subtítulos añadidos por una servidora. Veremos a ver cuándo dura en Youtube porque, nada más colgarlo, me mandaron el aviso de que no me pertenecía ni la música, ni el video. De aquí a Carabanchel, ya veréis, ya...


He escogido el video original para poner los subtítulos y éste es el único que he encontrado medio-decente. La calidad de imagen es pésima. Sin embargo, el sonido está bastante bien. Faltan las anotaciones del final. Las añadiré a lo largo del día de hoy.


He puesto la letra original en el cuadro de información que está justo debajo del video.
POR FAVOR, si véis errores en la traducción-interpretación, decídmelo y los corrijo al momento. No he utilizado ningún programa de subtitulación, sino que lo he hecho de manera rudimentaria: añadiendo anotaciones (como esos bocadillitos que a veces vemos en algunos videos) desde la misma página de edición de youtube. Está chupao, aunque cuesta un poco sincronizar texto e imagen. Con paciencia y listo.

Besitos mañaneros.

AVISO:
EL VIDEO NO SE VE!!!! Y ya he encontrado la explicación. Veréis. Primero recibí esto en mi bandeja de entrada:

Estimado/a PalabrasalvientoL:


Es posible que el contenido o la licencia de tu vídeo TEARS FOR FEARS - Sowing The Seeds Of Love pertenezcan a UMG.
No es necesario que realices ninguna acción; sin embargo, si estás interesado en saber cómo afecta esto a tu vídeo, visita la sección Coincidencias de ID de contenido de tu cuenta para obtener más información.


Sincerely,
- El equipo de YouTube



Y AHORA ME HE ENCONTRADO CON ESTA ADVERTENCIA JUSTO DEBAJO DEL VIDEO:

Este vídeo incluye contenido de UMG y no está disponible en tu país.

(UMG es Universal Music Group, y seguramente has usado una pista de audio que les pertenece. Los dueños de los derechos de contenidos, en especial las discográficas pueden bloquear tales vídeos en ciertas regiones o países de acuerdo a su copyright o a su propia conveniencia).

PERO SERÁN HIJOS DE ******************!!!!!!!!!


Ya lo siento.

Ainssssssssssssss...

SUBTÍTULOS QUE HABÍA PUESTO:

Periodo culminante para que opongamos resistencia
y agitemos la conciencia de los hombres corrientes.
Mientras el tren del amor cruza de costa a costa,
el DJ es el hombre que más queremos.

¿Podrías ser, podrías ser limpísimo (= honradísimo)
y destruir cualquier esperanza de democracia?
Mientras el titular (= de las noticias) dice que eres libre de elegir,
hay un huevo en tu cara y barro en tus zapatos.
Un día de estos lo llamarán "depresión".


ESTRIBILLO (a dos voces - doble subtítulo):

(Sembrando las semillas del amor)   Cualquier cosa es posible,
(Semillas del amor)    cuando estás sembrando las semillas del amor
(Sembrando las semillas del amor)
(Sembrando las semillas del amor)  Cualquier cosa es posible
(Semillas del amor) sembrando las semillas del amor (Sembrando las semillas...)


Veo lágrimas en sus ojos,
miran al cielo buscando una intervención divina.
¡La comida se va a desperdiciar!
Tan agradable de comer, tan agradable de saborear.

Los políticos se benefician de tus grandes ideales.
¡No tenéis ni idea de cómo se siente la mayoría!
Así, sin amor, sin la Tierra Prometida,
somos tontos siguiendo las reglas de un plan del gobierno.
¡Patada al estilo y de vuelta a ponernos en apuros!



ESTRIBILLO (a dos voces - doble subtítulo):

(Sembrando las semillas del amor) Cualquier cosa...
(Semillas del amor)
(Sembrando las semillas del amor)
(Sembrando las semillas de amor)

Sembrando las semillas,
los pájaros y las abejas,
mi novia y yo
enamorados...

Siente el dolor.
Habla de eso.
Si te preocupa,
GRÍTALO!!!
Corazones abiertos.
Siéntelo.
Mentes abiertas.
Piénsalo.

Todos vosotros, leed sobre ello.
Todos vosotros,
GRITADLO!!!
Todos vosotros (todos vosotros, sí, sí)
Todos vosotros, leed sobre ello.
LEED SOBRE ELLO!!!
Leedlo en los libros.
En todos los rincones hay libros para leer.


(Sembrando las semillas del amor) Oh, las semillas del amor...
Estamos plantando las semillas, plantando las semillas...

Estamos plantando las semillas del amor, estamos plantando las semillas...
Plantando las semillas del amor, estamos plantando las semillas del amor...
           (Sr. Inglaterra plantando las semillas del amor)


(Tiempo de comerte todas tus palabras, tragarte tu orgullo, abrir los ojos)
Tiempo de comerte todas tus palabras, tragarte tu orgullo, abrir los ojos.
Periodo culminante para que opongamos resistencia
(tiempo de comerte todas tus palabras...)
y agitemos la conciencia de los hombres corrientes.
(tragarte tu orgullo...)
El tren del amor cruza de costa a costa
(abre los ojos...)
Cada minuto de cada hora
yo "amo a un girasol"
(abre los ojos...)
y creo en el Poder del Amor (abre los ojos...)
El Poder del Amor, el PODER DEL AMOR (abre los ojos)

(Sembrando las semillas del amor, semillas del amor... Sembrando las semillas del amor)
(Sembrando las semillas del amor, semillas del amor)
Estamos sembrando las semillas, (sembrando las semillas del amor)
Sembrando las semillas del amor, estamos sembrando las semillas (semillas del amor)
Sembrando las semillas,
un final que necesitamos,
llenar de amor a los políticos.


_________________________________________

MEJOR ÉSTE:

__________________________